Uptown, lørdag kveld.
For et sted.
Bondeknølparadiset, det er det det er.
La oss bare gå opp og ta fyren.
Vi venter på Gates. Dette er hans folk.
-Beklager at vi forstyrret middagen. -Hva har skjedd?
En gæren bondeknøl tok to fyrer i en bar.
Slo nesten hodet av en med en flaske-
-og den andre var død før han traff gulvet.
Hva feiler det folkene dine, Gates?
Noen ganger gjør folk oss litt irritable, Zimmer. Noe navn?
Willy Simpson. Sjefen sa du kanskje kjente ham.
Gates, jeg gir deg et kvarter.
Så går jeg inn og får litt hår opp på veggen.
Skjønner du?
-Herman. -Vær forsiktig.
Som en tjora bikkje.
Hvordan går det med ham?
De trakk kniv først. De fornærmet dama hans.
-Han skal få en god advokat. -Hjemme ville han ikke trengt en.
Da burde han ha kjørt dem hjem og angrepet dem der.
Det hadde spart oss for mye trøbbel.
Willy?
Det er Truman Gates.
Kan jeg komme inn og prate med deg?
-Er du alene? -Ja, det er jeg.
Kom inn.
Jeg har hørt om deg.
Familien din er fra Perry County, ikke sant?
Jo, i nærheten av Hazard.
Kan jeg sette meg?
De sitter ikke godt.
Vil du se på TV?
Hun gjorde meg forbanna.
Vil du til lege?
Jeg har opplevd verre.
Hvor da?
Allegheny gruveselskap, nummer 3.
Harlan County?
Jeg og brødrene mine pleide å jakte oppe på Daggots Ridge.
Jeg vet akkurat hvor du mener.
Det spøker på den åsen.
Jaså?
Ja. En gang tok bikkjene meg ned i et søkk.
Det blåste ikke eller noe. Det ble bare veldig kaldt.
Plutselig begynte bikkjene å hyle som…
Som om de snakket med de døde.
Ja,det spøker på den åsen.
De kommer for å ta deg, Willy.
Jeg vet du vil ta noen av dem med deg, men de vil ta deg uansett.
Eller vi kan dra ned på stasjonen sammen.
Bare et par karer hjemmefra.
Det lover jeg.
Jeg vet du ikke er redd for å dø, Willy.
Men dette er ikke stedet å etterlate seg spøkelset sitt.
Bra jobba, Truman.
-Lenny, ta ham. -Nei. Zimmer.
Han tilhører drapsavsnittet nå!
Hva driver du med?
Rører du fangen min igjen, brekker jeg alle beina i kroppen din. Forstått?
Skjønner du?
-Hei. -Hei, brutter'n.
Fanget noen tyver i det siste?
Det er det samme gamle.
Hvor ble det av deg den kvelden? Jessie og jeg ventet i to timer.
Jeg hadde et sent oppdrag i Cicero.
Jeg trodde vi ikke avtalte noe bestemt om middagen.
Det er ikke så viktig. Hun brukte bare halve dagen på yndlingsmaten din.
Si jeg er lei for det.
Har du hørt fra Briar i det siste? Vil han du skal holde deg unna meg?
Kutt ut, mamma.
-"Mamma"? -Ja.
Er du redd jeg vil overbevise deg om å bli her og legge fjellene bak deg?
-Vil du ikke det? -Jo.
Du kan bestemme selv. Jeg vil bare gjøre ting litt lettere.
Pisspreik. Du er like ille som Briar. Du er bare høfligere.
-Vent nå litt. -Nei, du kan vente.
Jeg føler meg som et lite land mellom to supermakter.
Begge sier de vil hjelpe. Men de vil bare overgå hverandre.
Og jeg er den i midten som får all dritten.
Jeg liker meg ikke her.
Så snart jeg har tjent nok penger, drar jeg hjem.
Det er ikke Briar som snakker. Det er meg.
Kom, David.
Strykerne er fantastiske.
Vel. For en overraskelse, du er sen.
-Beklager. -Det går bra.
-Du var fantastisk, det jeg hørte. -Takk.
Hvordan var det med Gerald?
Han har fått et nytt brev fra Briar.
Jeg gikk litt for langt-
-så han vil nok ikke snakke med meg igjen på en måned, men…
Bortsett fra det er alt bra.
Han sier jeg gjør det for å ta igjen overfor Briar.
Han har rett. Det gjør du.
Det er det jeg elsker ved deg, Jessie. Hvordan du alltid sukrer pillen.
La oss dra.
George. George, hvordan går det med søsteren din?
Ikke så verst.
Hei, hvor har du vært?
-Flydd etter jenter? -Beklager at jeg er sen, PappaJohn.
Gabrielle, jeg er lei for det.
Du er sen. Det spiller ingen rolle. Du er her, det er alt som betyr noe.
Dette er en spesiell anledning.
Joey.
Jeg vil du skal hilse på Lawrence Isabella, sønnen min.
Lawrence, Joey Rosselini som jeg fortalte deg om.
Lawrence er sønnen min med min første kone, Sylvia, som døde.
Hyggelig å hilse på deg. Jeg har hørt mye om deg.
Fine ting, håper jeg.
-Han har skrytt av deg. -Hei.
Jeg har fortalt Lawrence hvor mye han kan lære av deg.
-Som hva da? -Forretninger, Joey.
Han vil begynne å jobbe for faren sin. Jeg kunne ikke ha vært stoltere.
-Skatt? -Hva er det?
Tror du på det hinsidige?
-Da vet du hva jeg hinter om. -Ikke nå. Gå din vei.
-Bravo. -Vil du prøve dumphuska?
Jeg elsker deg.
Vet du hva som skjer når du sier det til en fyr fra fjellet?
Hold deg i nærheten.
-Greit. -Kom igjen.
På tide å lære dem en lekse.
Jeg klager ikke når du hører på… Hva kaller du det? Rat-musikk.
Rap. Rap, ikke "rat".
Har du noen gang prøvd å nynne til rat?
Man blander ikke rap og nynning. Det er to forskjellige ting.
Ok.
Søren. Vi blir stanset.
Det er ikke politiet. Det er et ran.
-Hva er det du gjør? -Hold deg fast.
Hva driver du med?
Gerald. Gerald, stopp!
Ja!
Ja.
Ta dem, Paulie.
Gerald, la dem få det. Det er ikke verdt det!
-Hvorfor stopper han ikke? -Han vil stoppe.
Hva feiler det deg?
Stopp!
-Han… -Faen!
Vent. Vent, vent. Stans.
Leo, ta døra.
Kom igjen, Lawrence. Du ville jo begynne i familiebedriften.
Jeg skal vise deg hvordan vi forhandler. Kom.
Kom, Lawrence. Kom opp hit.
Hva feiler det deg?
Ser du ikke på TV?
Skjønner du ikke når noen vil du skal stanse og snakke med dem?
Jeg sa ikke at du kunne reise deg.
Dere få'kke ta bilen min.
"Få'kke"?
Du er en bondeknøl, ikke sant?
Ikke rart du ikke stanset. Du har aldri sett en TV.
Hva heter du?
Gerald Gates.
Hva er det for noe?
Vet du, Gerald-
-jeg har tatt meg av niggere-
-jøder, polakker, gulinger, degoer…
Har Gud skapt det, har jeg sett det.
Men dere bondeknøler er de dummeste jeg har møtt.
Dra til helvete.
Det skal du ha, Gerald. Du har baller.
-Dum som faen, men du har baller. -Hva er det du gjør?
Restauranteieren ba om å få maskinen hentet i går kveld.
Det var avtalt spill.
Gerald var bare tilfeldigvis sjåfør.
Det gjør meg vondt, Truman.
Du oppfører deg som om jeg burde visst at broren var politimann.
Han var en bondeknøl. Hvor mange bondeknøl-politimenn kjenner du til?
PappaJohn, på 40 år, har du hørt om det noen gang?
Jeg gjorde det jeg måtte.
Det var rent. Ikke sant, Frank?
Poenget er: Fikk vi hva vi ville?
Jeg skal møte Northsides advokater kl. 15 for å diskutere forslaget vårt.
Det er bra. Veldig bra.
-Slapp av, Frank. Ikke bekymre deg. -Jeg får betalt for å bekymre meg.
Det er ikke første gang du har gjort meg engstelig.
Gjør jobben din, så gjør jeg min.
Dra hjem, Frank. Få deg litt søvn.
God natt, Frank.
Du skjøt ham med kaldt blod, Joey.
Sa Lawrence det?
PappaJohn, du ga meg to instruksjoner-
-lær ham bransjen-
-og ta vare på ham.
Joey.
Takk.
Jessie.
Det er best du venter her. De er ikke så gode med fremmede.
-Jeg er kona di. -Jeg mente ikke deg.
Jeg mente meg.
-Ok? -Ok.
-Bestefar. -Truman.
Briar.
Dere er da fortsatt brødre?
Truman.
-Truman. -Fetter Hollis. Snake.
-Onkel Pierce. -Truman.
Fetter Selkirk.
-Onkel De Witt. -Truman.
Har dere tatt fyren som drepte ham?
Nei, ikke ennå. De jobber med det.
Er det kona di?
Hun heter Jessie.
Takk for at du var så snill mot Gerald.
Han skrev alltid at du fikk ham til å føle seg hjemme.
Hvordan traff du og Truman hverandre?
I en kirke.
Truman i en kirke?
Faktisk så etterforsket han et ran.
Truman sier du spiller fele.
Jeg underviser i fiolin.
Du vet hvor den er.
-Kan du? -Nå?
Ja visst. Mens vi venter.
Klart det.
Kan jeg få den?
Kom inn.
-Hva stirrer du på? Alt er det samme. -Det har blitt mer møkkete.
-Har du en til? -Kjøleskapet.
-Får du gode signaler på parabolen? -Bare når TV-en virker.
-Fint trofé. Det er vel ikke sesong alt? -Buesesong.
Fikk den for rundt to uker siden.
Hadde håpet Gerald og jeg kunne…
Hvor er kullbilen?
-Banken tok den da gruva stengte. -Når skjedde det?
Omtrent da Gerald dro nordover. Logisk, ikke sant?
-Briar, han fortalte det ikke. -Det er fordi jeg ba ham la være.
Han ville jeg skulle dra, Chicago.
Ikke jeg. Jeg har vært der, og du kan få beholde det.
Jeg hadde heller ikke hatt lyst til å forlate en sånn bolig.
Det er i det minste mitt eget. Jeg eier fortsatt jorda den står på.
Jeg kan åpne døra midt på natta og pisse om jeg vil.
Ikke tenk på betalingen for begravelsen. Jeg ordner det.
Var det det du kom hit for å snakke om?
Nei.
Pokker heller, Briar, du oppfører deg som om jeg ikke bryr meg om det.
Tror du ikke jeg spør meg selv 100 ganger om dagen hva jeg kunne gjort?
Si meg hva jeg kunne gjort.
Det handler ikke om hva som kunne vært gjort,-
-det handler om hva som må gjøres!
Briar.
Rosie. Rosie.
-Så hvordan takler du alt dette? -Bedre.
Du klarer bedre enn det. Prøv igjen.
Det var ganske bra.
Faren min sa du var flink med pil og bue-
-før du dro til byen og glemte alt sammen.
"Glemte alt sammen"?
Jeg har sett ham skyte en kolibri på 70 meters hold.
Har du hørt om Wilhelm Tell? Han får ham til å virke som en nybegynner.
-Få se. -Ja, få se.
-Klart. -Kom.
-Takk, kjære. -Bare hyggelig, kjære.
Husk at hevnen er søt.
Kan jeg låne den?
Lykke til. Jeg ville bare si lykke til.
Herregud.
Nå er det din tur.
Fest pilen.
Legg tre fingre… Ja, bra. Legg den… Ja.
Ta ned den fingeren. Pust ut når du slipper.
Gratulerer. Du fikk nettopp en 10 poengs bukk.
Nei. Jeg drepte han som skjøt onkel Gerald.
Vent på meg.
Død 8. august, 1988.
Den er din denne gangen, Briar.
Skjer det noe ugang, skal jeg bøte-
-øye for øye, tann for tann, hånd for hånd…
Chicago-politiet vil ta drapsmannen…
-…men vi må vi dem tid. -Vi kjenner til byene, Truman.
Alle har enten bodd i en eller har familie der.
Og vi kjenner til politiet der også.
Spør hvem som helst om storbypolitiet bryr seg om oss, levende eller døde.
Vi er ikke perfekte, men vi vil finne drapsmannen.
Og så snart vi har en sak, vil han bli tiltalt for overlagt drap.
Helvete heller! Han var broren vår.
Liv for liv.
-Amen. -Amen.
Amen.
-Hei. -Hei.
Hvilken sak jobber du med?
Det er noen av dem som kan ha drept Gerald.
Hvorfor ga Tony dem til deg?
Drapsavsnittet har ikke flere spor.
Og de har ikke klart å finne David Jenkins, vennen til Gerald.
De her kan være årsaken.
Har de bedt om hjelp fra deg?
Nei.
Jessie.
Om Briar dreper noen av dem, dreper de ham.
Jeg har allerede mistet én bror. Jeg kan ikke miste den andre.
Nei, nei. Jeg driter i situasjonen.
Så lenge Isabella er fornøyd, er alle fornøyd.
Hei, Leo, jeg skylder deg 5. Du vet det, ikke sant? Unnskyld meg.
Hva er det der?
Lukket krets, for sikkerhet. Lawrence setter dem opp.
-Lawrence, hva? -Jepp.
-Be dem ikke sette en på kontoret mitt. -Ok.
Hei. Hei.
Jeg bestilte en skinnsofa.
-Er du Lawrence Isabella? -Sett den her. Forsiktig.
Nei, kontoret hans er der nede.
Dette er mitt kontor. Ser du?
-Hva skal dette bety? -Det er fint. Rett under bildet.
Lawrence, hva driver du med? Dette er mitt kontor.
Jeg trenger det ved trappa. Jeg er her hele dagen.
Det er greit. Jeg hørte med far.
Dessuten så er du aldri her, så det…
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg må se legitimasjon.
Greit, fortsett.
Dette er ikke mitt kontor.
Aldri i livet.
Var det ikke for meg, hadde han ikke fått leke forretningsmann.
Hvem er du?
Jeg heter Truman Gates. Jeg vil gjerne snakke med noen-
-om sjåføren som ble drept. Han var broren min.
-Hvem er du? -Hvem jeg er?
Ja.
Dette er Mr. Rosselini.
Jeg er Lawrence Isabella. Vi driver selskapet nå.
Vent. Isabella?
-Er du i slekt med Johnny Isabella? -Ja, han er faren min.
Du sier ikke det.
Kan vi hjelpe deg med noe?
Ja, jeg tror kanskje dere kan det.
Og alle opplysninger om de ansatte er vel oppdatert.
Politiet har visst ikke klart å finne David Jenkins.
Spør du meg, har ingen lett på riktig sted ennå.
Kanskje han dro på ferie.
-Takk for hjelpen, Mr. Isabella. -Vel.
Fant du det du lette etter?
Jeg vet ikke ennå. Vi får vel se.
Tror du han skjønte hvor Jenkins er?
I så fall har jeg nettopp gitt deg en måte å finne det ut på.
-Lawrence, du håndterte det bra. -Takk.
Vi kan bli et bra team.
Be Leo hente bilen.
Ja, vi er et bra team, Joey.
-Han kjører til de kommunale boligene. -Hold kjeft og ikke mist ham.
Har du sett en hvit fyr her for noen sekunder siden?
152.
152? Ok.
Det finnes ikke noe 152.
Hei, bilen vår!
-Bilen min! -Kom, kom.
Ingen damebesøk Ingen gjester etter kl. 22.
Ingen matlagning på rommene Hold TV-stuen ryddig
Høres ut som et morsomt sted.
Betal 65 dollar for en måned.
42 dollar for en uke, 6,50 for en dag.
Kontant på forskudd.
Ingen penger, ingen seng.
Jøss-
-jeg betalte bare 25 for en hel måneds leie hjemme.
Vel, du er i Chicago nå-
-så du bør venne deg til de høye prisene.
Vokt deg for hunden
Dere bør trene på det.
Morn.
Jeg vil snakke med Johnny Isabella.
Jeg har hørt at dette er klubben hans.
Nei vel?
Ok.
Så hvordan står det til?
Det er vel ikke gambling?
Ser du noen penger på bordet?
-Hva sa han? -At det var gambling.
Bare litt kortspill, hva?
Hvordan ligger det an?
Gode gamle Vinny. Hvem er Vinny?
Hvem du enn er, gir du dem juling.
Men det spiller jo ingen rolle? Det er jo bare for moro skyld.
Stemmer.
Ja.
-Og Isabella er ikke her? -Nei.
Og du aner ikke hvor jeg kan finne ham?
Synd og skam, for jeg ville bare snakke med ham.
Jeg er John Isabella. Hva vil du?
-Så hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg heter Truman Gates.
Jeg er broren til den Northside-ansatte som ble drept 8. august.
En uke før du tok over selskapet.
Jeg beklager. Jeg visste ikke at noen var blitt drept.
Men det er ingen hemmelighet at jeg har tatt over Northside.
Vi har forsøkt å få George Miller til å la meg kjøpe ham ut i fem år.
Det var en god handel for begge to.
Trenger oregano.
Du burde snakke med George om det.
Men når det gjelder et drap i en bil…
Jeg sa ikke noe om noen bil.
Jeg må ha lest om det eller noe. Jeg husker ikke.
Men hvis du antyder at jeg fikk broren din drept…
La meg gjøre én ting helt klart. Jeg gjør ikke slikt.
Jeg virker kanskje som Al Capone og Gud vet hvem for deg.
Jeg er en forretningsmann.
Hverken bedre eller verre enn alle andre forretningsmenn.
Og jeg skal si deg noe annet.
Jeg trenger ikke drepe folk for å få det jeg vil ha.
Jeg skal fortelle deg en historie, Mr. Isabella.
Onkelen min ble skutt og drept for mange år siden.
Kona hans var gravid, og hun var vitne til det.
Men da sheriffen spurte henne hvem som hadde gjort det-
-pekte hun bare her og sa: "Han vet det.
Og en dag skal han ta hevn."
Og 16 år senere gjorde han det.
God historie.
Jeg håper ikke det er en trussel.
Jeg har slekt spredd over tre fylker-
-som vil ha oppreisning for det drapet.
Jeg vil bare spare oss begge for mye blodsutgytelse.
Så hva vil du egentlig ha fra meg?
Jeg vil du skal gi den skyldige til politiet.
-Mener du det? -Ja.
Jeg fikk ingen drept.
Men om jeg hadde det-
-ville jeg ikke gitt dem til politiet.
Jeg er lei for at du føler det slik, Mr. Isabella.
Hei, Gates.
Det var virkelig leit å høre om broren din.
-Det var ille. -Å nei.
Vi har ikke sett ille ennå. Men det kommer.
Ikke drep meg.
-Hvordan visste du at jeg var der? -Luktet deg.
Det var som faen!
-Skal du slåss mot en hel hær? -Kanskje.
-Hva heter du? -Harold.
Harold.
-Har du lyst på 20 dollar, Harold? -Hva må jeg gjøre?
Vet du hvordan man bruker en telefon?
Ja.
Hvis jeg ikke er tilbake i morgen tidlig, ring familien min.
-Hei. Nei takk. -Nei?
Jeg tar med dette opp og viser det til Joey, ok?
Hva er det?
-Det er ikke noen god idé. -Hvorfor ikke? Hva…?
Greit.
Hva i helvete?
Det ble mørkt.
-Straks tilbake. Bli der. -Ok.
Det er dine penger.
-Hva gjorde du, din dust? -Ikke noe. Hvorfor skylder du på meg?
-Håper du brekker ankelen. -Dra til helvete.
Hva i helvete foregår her nede? Det lurer jeg på.
Jeg vet ikke, sjef. Leo ødela noe.
Hva skjedde med alle lysene?
Vi trodde kanskje deg.
Vi spiser ferdig.
Snu deg og gå ned til kameratene dine.
Pent og rolig.
Alle ned på gulvet, ansiktet først.
Nå!
Prøver du å rane stedet? Vet du hvem som eier det?
Johnny Isabella. Sier det deg noe?
Det betyr at jeg er på rett sted. Kom deg ned.
-Hvem er du? Hva vil du? -Ned, for helvete.
Jeg heter Briar Gates.
Jeg vil ha mannen som drepte broren min.
Ta på tenkehettene.
Jeg har ikke hele natta.
-Din fordømte… -Faen!
Helvete!
Hvordan går det med hukommelsen?
Gerald Gates.
-Skutt i ryggen i en av bilene deres. -Ingen vet noe om broren din.
Du har nettopp gjort ditt livs verste tabbe!
Nei. Det tror jeg du har.
Ikke noe kinky, sa jeg.
Dette er kinky!
Siden du ikke greier noen ting, har jeg ringt politiet.
Jeg advarer dere.
Inntil jeg finner ut hvem som drepte broren min-
-vil det ikke bli moro å jobbe her.
Han er ferdig. Han er ferdig!
Se på dressen min!
Vet dere hvordan dette får meg til å føle meg?
Det får meg til å føle meg dum!
-Vet dere hvem som gjorde det? -Ja.
Det vet vi.
Ser ut som dere har hatt litt bråk.
Vel, det ser verre ut enn det er, Gates.
Og det er derfor dere ikke anmelder broren min.
Sa jeg det var broren din? Hvem sa det var broren din?
Vel, ja…
Politiet spurte hvem det var, og jeg sa navnet hans var…
Hørtes ut som det.
Kan ikke si noe sikkert. Det var en misforståelse.
Briar kan ikke fordra kinamat.
-Det gjør ham forbanna. -Vel, som jeg sa…
…det var en liten misforståelse. Jeg vet ikke med hvem.
Vi ordnet det. Vi vil ikke anmelde noen.
Så dere ordner det?
-Ja, vi ordner det. -Det håper jeg, for deres skyld.
For hvis dere kødder med broren min, kødder dere med meg.
Jævla bondeknøler.
-Jeg liker ikke dette, Joey. -PappaJohn.
De er ikke noe. De lever av å pløye stein.
Interessant.
Det samme sa de om vårt folk på Sicilia.
Ta deg av det. Nå.
Finn ham. Ta ham.
Jeg blåser i om dere må dra til hvert eneste pensjonat i Uptown.
Plukk det opp.
Om du ikke hadde vært familie…
Det nytter ikke, Rhino.
Vi har vært på hvert eneste pensjonat i fem kvartaler.
Han er ikke her.
Han er her.
Pizza til Gates.
Det blir et problem. Jeg tillater ikke mat her.
Hvilket rom bor han på?
Faen!
Paulie!
Din jævel!
Paulie!
Skyt ham!
Hva driver du med?
Idiot!
Rhino, kom igjen, inn i bilen!
Ja. Nå har vi ham.
-Hei. -Hei!
Der er han!
Dra til helvete.
Vent! Vent! Vent!
Unnskyld!
Unnskyld, Rhino.
Jeg dreit meg ut. Sorry!
Se hvem som er kommet.
Er det det dere lærer som luftbårne? Å snike dere innpå folk?
Jeg trodde dere bare hoppet ut av fly.
De lærte meg å hoppe stille.
Ø1.
Du skal vel arrestere meg for å ødelegge det stedet?
Vel, å ødelegge lokalene til en bedrift fullstendig er ulovlig her.
Det er ikke derfor jeg arresterer deg.
Jeg arresterer deg for å bære skjult våpen.
Jeg fant ut mer på to timer enn du gjorde på to uker.
Jeg vet hvem som drepte Gerald.
Joey Rosselini.
Hvis du vet det, hvorfor har du ikke gjort noe?
Fordi, som sagt, jeg trenger bevis, så han ikke slipper unna.
Jeg skal sørge for at han ikke slipper unna.
Det er derfor jeg arresterer deg.
Opp med deg, storebror.
Dette er bedre enn TV.
Du er ikke en av oss lenger.
Kanskje du snakker og slåss som man gjør på fjellet-
-men i hjertet ditt er du ikke familie lenger.
Du er bare en politimann som kommer fra fjellet.
Jessie. Jessie?
Hei.
Hva gjør du her?
Hva er det?
Ble du tatt opp i Chicago-symfonien?
Nei? Er det ikke det?
Hva er det da?
Nei.
Jo?
Jo? Mener du det?
Er det virkelig sant?
Kan jeg…? Går det bra å ta på det?
-Det er her nede. -Åja.
Jeg elsker deg.
Jeg kan tilby deg en avtale.
Jeg vil vite alt som sto i brevene fra Gerald.
Slik er det.
Alt du vet som kan hjelpe oss med å få tak i Rosselini, deler du med meg.
Vi finner ham og får ham stilt for retten.
Du må hjelpe meg med å finne David Jenkins.
Han var sammen med Gerald da han ble drept. Jeg satser på at han så det.
Om jeg ikke sier ja, tar du meg med tilbake til fengselet? Er det avtalen?
Det er avtalen.
Da får du ta meg med tilbake. Vi vet begge hvem som drepte Gerald.
Når jeg kommer ut, skal jeg ordne opp i det.
Greit, hvis det er slik du vil ha det.
Men mens du sitter der og venter-
-skal jeg finne bevis mot Rosselini og få ham arrestert.
Hva om Rosselini prøver seg på meg igjen?
Skal jeg bare stå der med henda i lommene?
Det skal i hvert fall ikke jeg.
Avtale?
Det er vel det.
Er du sikker på at det er her?
Det er det.
Akkurat som i brevet.
-Hva skal det være? -To Old Style fra krana.
Jeg vil ha flaske.
Det vil du vel.
To flasker og litt informasjon.
Kjenner du noen som heter David Jenkins? Er ofte her.
-Vil dere fortsatt ha øl? -Ja takk.
Takk.
Predikanten vil snakke med deg.
Predikanten?
Nå.
Jeg sier aldri nei til en prest.
Briar.
-Han vil vi skal bli med ham. -Ikke jeg!
Pass deg!
Fordømte…
Dere vil ikke tro det, men vi vil ikke ha noe bråk.
Vi vil bare vite hvor vi finner David Jenkins.
Hvem vil vite det?
Truman og Briar Gates, brødrene til Gerald Gates.
Dere har kommet til feil sted.
Nei, det har de ikke.
-Er du David Jenkins? -Ja.
Kan vi få snakke med deg utenfor?
Kom.
Jeg vil gjerne vise deg noen bilder.
Jeg kan se på dem, men jeg så ikke noe, ok?
Dere er like dumme som han var.
Jeg ba ham stanse, la dem ta det de ville ha-
-men han hørte ikke på meg.
Fortsetter dere, vil det samme skje med dere.
Det er fæle folk. Man kødder ikke med dem.
David, du kan ikke gjemme deg. De finner deg.
Mister.
Hvis du er den fyren Gerald skrev om-
-vil du hate deg selv lenge om du ikke ser på dem.
Kjenner du igjen noen av disse to?
Ja. De var der.
-Var de inne i bilen? -Nei.
Og han.
-Inne i bilen? -Ja.
Og han. To i bilen.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Om Gerald hadde kunnet se dere to…
Hold dere utenfor.
Jeg synes vi skal dra dit nå-
-og ta dem når de minst venter det.
Dette er ikke Kentucky, Briar.
Og avtalen var at vi skulle la politiet ta seg av dem.
Og vi er bare kommet halvveis.
Hvordan føler du deg?
Litt som å ha blitt truffet av en kullbil.
Husker du da-
-jeg tok med Betty Jean på kino og du trodde hun var jenta di?
-Det var hun. -Tøv.
Og vi slåss til kl. 3 om natta.
Ja.
-Det var ille. -Ja.
Betty Jean. Du skulle se henne i dag.
Ei skikkelig sjuske.
-Jaså? -Ja.
Vanskelig å tro at vi slåss om noen som henne.
Vi hadde noen helt spesielle.
-Ja, vi var litt av et par også. -Ja.
Det var ikke det samme etter at du dro.
Jeg skal bli far, Briar.
-Er det sant? -Helt sant.
En unge? Det var som pokker.
-En liten nevø? -Onkel Briar.
Onkel Briar. Ja.
Takk for at jeg får sove her i natt.
Jeg må si at jeg synes det du gjør, er galt.
Du er velkommen til å bo her når du er i byen, akkurat som Gerald-
-men dette er mitt hjem-
-og min familie. Og gjør du noe som truer det-
-vil du ikke være velkommen lenger. Greit?
God natt.
Truman?
Hvor er han? Jeg ba ham vekke meg tidlig.
Beklager. Jeg kommer straks tilbake.
-Hvor er han, Jessie? -Han er på jobb.
Ikke pokker. Han dro etter dem uten meg.
Uten deg? Etter hvem? Hva snakker du om?
I går fant vi ut hvem som drepte Gerald. Har han ikke fortalt det?
Vi hadde en avtale. Jeg skulle hjelpe ham med å finne dem-
-han skulle ta meg med for å få tak i dem.
Men han løy for meg.
Han planla å ta dem selv hele tiden.
-Hei, Julie. -God morgen, Mr. Isabella.
-Ha det gøy. -Hei.
Kan jeg få litt kaffe? Takk.
God morgen.
Hva sier du om denne overskriften?
"Sønn av mafiaboss tiltalt for drap."
Slapp av, Lawrence. Det er ingen her.
-Jeg har ikke gjort noe ulovlig. -Jaså?
Jeg hadde en interessant prat med noen som påstår noe annet.
Han sier du var bak i bilen da broren min ble drept.
-Takk. -Håper det smaker.
Om han så alt, hvorfor ikke la ham vitne?
Det skal jeg. Dessverre for deg er det nok til å dømme deg for drap.
Selv om du bare sto der.
-Sånn er loven. -Det…
Jeg vil ikke ha deg, Lawrence. Du vet hvem jeg vil ha.
Jeg vil ha han som skjøt. Jeg vil ha han du så gjøre det.
Nei. Nei.
-Han har ikke pengene. -Det blåser jeg i.
Irene, han har ikke pengene. Hør her, Irene…
Jeg må ringe deg igjen senere. Lawrence? Hei.
Hva er det? Du ser elendig ut.
Snakk til meg. Tenk på meg som en bror.
Perfekt. Det var alt for i dag.
Vi ses neste uke. Ok?
Hei, Jessie.
Gates.
Jessie? Jessie, hva er det?
Noen kastet rødmaling i ansiktet mitt.
De visste hva jeg het-
-og de ventet på meg.
Ikke gå ut, jeg kommer med en gang.
-Jeg får det ikke ut av øynene. -Bare bli inne.
Hør på meg, Jessie…
Slapp av, Lawrence. Alt blir ordnet.
Hva om det ikke går som det skal?
Det er det vi skal undersøke nå.
Faren din lærte meg én ting helt i begynnelsen-
-ikke overlat noe til tilfeldighetene.
Rhino.
Gi meg hagla til bondeknølen.
Jessie?
Hva driver du med? Hold opp! Ok?
-Hør på meg. -Du løy for meg.
-Jeg løy ikke, Jessie. -Du fortalte ikke alt.
-Kom hit. -Hva er det som skjer?
Jeg skal få deg vekk herfra.
Briar, jeg prøvde å stanse dem, men det var ikke noe jeg kunne gjøre.
-Faen! -Hvem er de?
Hva er det som skjer?
Jeg har ikke rørt noe etter at de var her.
Æresord.
-Når fant de dem? -I går kveld.
-Har du våpen? -Jeg? Nei.
Jeg kunne skyte noen.
Kommer du for å betale?
-Jeg gir deg 100 dollar for geværet. -Jeg tar pengene. Som et avdrag.
-Jeg har det travelt. -Hør her…
…det er en fredelig bar. Vi trenger ikke deg og ikke våpen.
-At det var? -Du hørte hva jeg sa.
Geværet ditt, Jack.
Kan du slappe av? Jeg skal vise deg hvor det helvetes…
Hvor? Opp med munnen! Hvor?
En øl.
Jeg kan gi deg en.
-Kan du fylle opp? -Jepp.
Vær så god.
Ha en fin dag.
To-tre-fire-to.
Vær så god, 2342.
Ja, jeg ber om forbindelse med bil 5675.
5675, kode 1.
Vær så god, 5675.
5675, dette er Antonelli. Truman, jeg har forsøkt å få tak i deg.
Tony, har du funnet Lawrence Isabella?
Funnet ham? Ja, jeg har funnet ham.
Noen har drept ham.
Etter at de torturerte ham.
FØRERKORT LAWRENCE ISABELLA
Hvem gjorde det?
Jeg tror det var broren din.
Han hadde ikke en sjanse.
De lå i bakhold.
Da jeg kom tilbake, var de borte.
Vi fant geværet.
De er som dyr. De gir faen i alle.
PappaJohn-
-bare gi meg sjansen til å ordne opp i det, vær så snill.
For Lawrences skyld.
John, jeg hørte det nettopp.
-Jeg har ringt litt rundt. -Hvem gjorde det, Frank?
Vi vet bare at han ble drept med en slik hagle på nært hold.
Hvis det er bondeknølens gevær, gi det til politiet.
Da kan de avslutte etterforskningen. De har en mistenkt.
Nei!
Du, Joey. Du dreper dem. Du dreper dem.
Du dreper dem, Joey.
Harold? Harold.
Du kommer for sent, Truman. Han løp ut for omtrent en time siden.
Jeg ber om forsterkninger, Lake Michigan Vending.
Sangiman og Hubbard.
Oppfattet? Sangiman og Hubbard.
Briar.
Lawrence, din kødd. Dette var ikke noen dårlig idé likevel.
-Sjef… -Kom hit.
Jeg vil vise deg noe. Jeg har en gave.
Herregud.
Vi har ham.
-Faen. -På tide å sove, Gates.
Kom, Joey, politiet er her. Kom!
En-tre-L-22, standby.
Briar!
Briar?
Jeg skulle ha ventet på deg.
Vi kunne ha tatt dem sammen.
Briar.
Jeg står utenfor Lake Michigan Vending Company-
-der tre mennesker ble drept tidligere i kveld.
Truman. Hør her.
De har innbrudd, overfall, drap.
Det var en felle, Tony.
Jeg vet det var en felle! Du vet det var en felle!
Rosselini vet det var en felle! Men bare å vite det-
-forandrer ikke på noe.
Jo, det gjør det.
Harold, se på Channel 3.
Etter å ha brutt seg inn drepte en uidentifisert mann to ansatte-
-før han ble skutt av sikkerhetsvakter.
John Isabella, som skal ha forbindelser til organisert kriminalitet-
-overtok nylig firmaet-
-etter at en av de tidligere eiernes ansatte ble drept.
Hollis Gates.
Mitt navn er Harold, fra Wooden Nickel.
Jeg er en venn av Briar Gates.
Han ba meg ringe deg hvis det skulle skje ham noe.
Han ble skutt i går. Jeg har tingene hans her.
-Jeg er ved Broadway og Wilson. -Takk skal du ha.
Rosie. Rosie, vi skal på reise.
Ja, lille venn.
Jeg har plass til et par stykker.
Aldri i livet.
-Morn, Truman. -Harold.
Jeg har alle tingene hans her.
Det gjør meg vondt.
Hva skal du gjøre?
-Jeg tenkte å dra på jakt. -Hvor?
Kirkegården.
Joey liker å skryte.
Og jeg vil høre ham skryte.
Paulie.
Så begynte han å trygle.
Jeg måtte le. "Vær så snill, Joey, vær så snill."
Til slutt sa jeg bare "faen heller" og skjøt ham.
Jeg kommer til å savne den delen av jobben.
Kom hit, Leo.
Herregud! Leo!
Alt i orden? Hva skjedde?
Det var Gates.
Han vil du skal møte ham.
Det gjorde vondt.
DU GLEMTE EN
Hvor han vil!
Hvor i helvete han vil!
Frank.
Om Joey.
Han har skrytt.
Ja. Si til PappaJohn…
Jeg liker ikke dette, Joey.
Hva er det, Leo?
Lekte du ikke på kirkegården da du var liten?
Slapp av. Jeg har ikke tenkt å bli her i hele natt.
Hei.
Frank, kjør ned dit, ta til høyre-
-parker og kom opp hit igjen. Ok?
Ok, Joey.
'Dette er et mareritt' KONTOR
Er du Harold?
De liker deg.
Her er det, Joey. Ved den statuen.
Rhino, gå bort dit.
Leo. Paulie.
Finn Rhino. Bli hos ham. Dere, bort dit, trærne.
Ok, Gates! Jeg er her!
Gates, jeg trodde du var den smarte!
Men det ser ut som du gjør samme tabbe som brødrene dine.
Det var din tabbe, Rosselini.
Da du lurte broren min, glemte du å drepe meg.
Det er derfor jeg er kommet.
Han er borte.
-Jeg kunne sverget på at jeg traff ham! -Hvor ble han av?
Helvete! En pil.
Vil han ha krig? Vi skal gi ham krig!
Hei.
Pokker!
Spre dere. Finn ham.
På tide å gi seg.
Hva i helvete er det?
Hva i helvete venter vi på? La oss ta ham og komme oss vekk.
Hvis du er så modig, kan du ikke gå ut og ta ham selv?
Bare barnematen.
Gjett om jeg er glad for å se dere.
Bare si hvor du vil ha oss, Truman.
Ta ham, gutter. Kom igjen!
SLANGEGROP
Faen!
Flink bisk. Flink bisk. Ok.
Ok, du fant meg, gå din vei nå. Gå din vei.
Opp med deg.
Du har ikke en sjanse!
Gates!
Slipp ham.
Det er for sent, Isabella.
Det er aldri for sent.
Truman.
På tide å avslutte.
Flytt deg, Joey.
PappaJohn.
-Hva driver du med? -Dette er fordi du drepte sønnen min.
Denne tilhørte visst broren din.
-Det er over mellom familiene våre? -Ja.
Det er ferdig.
Du må aldri skremme meg slik igjen.
Hva med Briar?
Herregud.
-Det er vondt å høre. -Du er familien min, Jessie.
Du og babyen.
Kom.